Wat is het verschil tussen een caftan en een kaftan?

Wat is het verschil tussen 'caftan' en 'kaftan'? Meestal gaat het om twee schrijfwijzen van dezelfde benaming. In het Nederlands wordt 'kaftan' vaak gebruikt; in het Frans ziet u geregeld 'caftan'. De spelling alleen verandert het kledingstuk niet.

Verschillende talen en schrijfwijzen

Omdat het woord door meerdere talen en culturen is overgenomen, bestaan varianten in de schrijfwijze. Op webshops en in modeartikelen worden 'kaftan' en 'caftan' dan ook vaak door elkaar gebruikt.

Waar zitten de echte verschillen?

Die vindt u in het ontwerp: is het model getailleerd of ruimvallend, uit één stuk of meerdere lagen, rijk versierd of juist eenvoudig? Ook de gebruikte stof en de afwerking zijn bepalend.

Praktisch advies bij online winkelen

Lees altijd de productbeschrijving en bekijk het maatoverzicht. Vergelijk modellen op lengte, snit en details in plaats van uitsluitend op de gebruikte spelling.

Twee schrijfwijzen voor een verwante kledingnaam

'Caftan' en 'kaftan' worden in verschillende talen en in webwinkels vaak voor dezelfde brede kledingcategorie gebruikt. Het verschil in schrijfwijze betekent dus niet automatisch dat er twee andere modellen worden bedoeld. De benaming is door de tijd heen in meerdere talen terechtgekomen en kan daardoor op verschillende manieren worden weergegeven.

De snit vertelt meer dan de spelling

Wie een feestelijke Marokkaanse kaftan zoekt, kan letten op de lange lijn, de afwerking van de voorzijde en de eventuele sierbanden. Een andere kaftan kan juist een eenvoudiger, ruimer gewaad zijn. Bekijk daarom de productfoto's en de maatvoering, ook wanneer twee winkels verschillende schrijfwijzen gebruiken. Het ene woord is niet per definitie traditioneler of luxueuzer dan het andere.

Tips voor het zoeken in een webshop

Het kan handig zijn beide spellingen te gebruiken wanneer u online naar modellen zoekt. Vergelijk vervolgens de beschikbare maten, de lengte, de materialen en de details van de hals en mouwen. Bij lichte stoffen kan een onderjurk praktisch zijn. Controleer ook of afgebeelde sieraden en een ceintuur werkelijk bij de levering horen, want foto's tonen soms een complete gestylede outfit.

Bekijk ook onze collectie kaftans voor meer inspiratie.