Waar komt het woord kaftan vandaan?

Waar komt het woord 'kaftan' vandaan? De term heeft een lange geschiedenis en komt in verschillende talen in verwante vormen voor. De gangbare etymologische verklaringen verbinden hem met het Perzische taalgebied, vanwaar het woord zich via andere talen verspreidde.

Een woord dat meereisde

De benaming werd onder meer bekend in de Turkse en Ottomaanse wereld. Daardoor komen tegenwoordig verschillende schrijfwijzen voor, zoals kaftan en caftan. De gebruikte spelling zegt niet altijd iets over de precieze herkomst van een kledingstuk.

Verschillende kledingtradities

De naam is in de loop van de tijd toegepast op kleding die qua vorm en gebruik verschilt. De ceremoniële Marokkaanse kaftan heeft bijvoorbeeld andere details dan historische hofgewaden uit andere regio's.

Kaftan als hedendaagse term

Vandaag verwijst het woord zowel naar traditionele feestkleding als naar moderne ontwerpen met een lange, soepel vallende snit. Bij het kiezen van een model zijn de pasvorm en afwerking daarom informatiever dan de naam alleen.

Etymologie en kledinggeschiedenis zijn twee verschillende vragen

Het woord 'kaftan' wordt vaak in verband gebracht met het Perzische taalgebied. Door contacten tussen samenlevingen kwamen verwante termen in andere talen terecht. Dat maakt het echter niet mogelijk om de precieze eerste drager of het eerste kledingstuk te identificeren. Een woord kan zich verspreiden terwijl de snit en functie van het kledingstuk van plaats tot plaats veranderen.

Kaftans aan hoven en in regionale tradities

In het Ottomaanse Rijk waren bepaalde kaftans onderdeel van de hofkleding. De gebruikte stoffen, kleuren en afwerkingen konden daar een bijzondere betekenis hebben. In Marokko ontstond daarnaast een eigen feestelijke kaftantraditie, met sierbanden en ambachtelijke afwerkingen die veel mensen vandaag herkennen. De historische voorbeelden zijn interessant om te vergelijken, maar men moet niet doen alsof het steeds om exact hetzelfde kledingstuk gaat.

Wat betekent de naam vandaag voor een klant?

In een hedendaagse winkel verwijst de term meestal naar een lange jurk met een bepaalde uitstraling, maar modellen kunnen sterk verschillen. Let daarom op de foto's, de lengte, de maattabel en de beschrijving van de decoratieve details. De naam vertelt iets over de inspiratie; de werkelijke pasvorm en afwerking bepalen of een kaftan bij uw gelegenheid en voorkeur past.

Bekijk ook onze collectie kaftans voor meer inspiratie.